The Untamed
Olay White Radiance Light Perfecting Essence.
Clan families have lovely skin— Olay White Radiance Light Perfecting Essence.
Like Gusu bunny, natural fairness.
Like Wei Wuxian, radiant skin. Olay White Radiance Light Perfecting Essence.
Episode 31
Bro Xian bullied me.
A-Yuan.
A-Yuan, these can't be eaten.
Lotuses can't be eaten?
Not all lotuses can't be eaten.
These lotuses can't be eaten.
These grow in Burial Mound soil.
They're good for warding evil.
So, here, little hand.
Carry it, don't eat it.
Got it?
Be good. Play with Granny.
A-Yuan, go play.
What's this?
Jin Sect sent an invitation.
I went down mountain to get it. No name on it.
[ Lanling Jin Clan invitation ]
[ Wei Ying, how are you? Childe Jin and Lady Jiang invite friends and family to their first child's '30 Days' banquet ]
[ Lan Wangji ]
Sis, what is it? Is it bad?
Wei Wuxian.
What is it?
You can visit your Senior Sister.
[ Treasure Pavilion - Lanling City ]
Jin Sect had happy events. Little Jin is a month old.
All Jin Sect is delighted.
I heard Jin Sect wants to set up watchtowers.
Watchtowers?
Recently, big sects argued about this. Did they agree?
What's to argue about?
Watchtowers are a good idea—
first, to monitor all areas;
second, to pass messages.
I don't see why they opposed it.
It's not good if it's like Wen Supervisory Offices.
How's it the same?
Jin Sect will only build them.
Sects will manage them.
Even so, joint management will end up as Jin Sect alone.
I heard Jin Guangyao proposed it.
Red Blade Lord opposes building watchtowers
but he must still attend Baby Jin's 30-Days event.
This '30-Days' event is big.
Main sects are going, did you hear?
I heard.
I attended his '7 Days' celebration.
Of various items, the kid
grabbed his dad's Suihua. (Jin Zixuan's sword)
It delighted his parents.
They said the kid will be a top swordsman.
That's Lanling Jin Sect indeed.
Baby's '7 Days' event was grand.
Look at his parents! No laxness.
Let alone Lady Jiang's hubby, her mom-in-law
and bro won't accept less. '30 Days' will be grander.
True.
Lady Jiang is blessed.
Her past life gave her luck.
A good background is best
for a so-so person.
Know which guy is invited to '30 Days'?
- Who? - Who?
- Wei Wuxian. - Wei Wuxian? - How's it him?
Wei Wuxian.
Wonder what Jin Sect is thinking?
Were Wei Wuxian's acts at Qiongqi Path forgotten by them?
Do tell.
Why'd Jin Sect invite him to Jin Ling's '30 Days'?
Who'd dare go? Anyway, I won't go to it.
- I won't go either. - You go if you want.
Boss, this one.
Aye.
He's a bane.
Right. Disastrous.
Fresh loquats for sale.
Childe, you bought something?
So pretty.
This trinket isn't cheap.
Your sister's money is gone.
We'll be scolded.
No way.
It's for Lady Jiang's child. Sister won't blame you.
You said it.
If I get scolded, defend me.
Jin Ling will like this.
This isn't my gift. It's an accessory.
Besides, in Treasure Pavilion,
only these look good. The rest is trashy.
Then, what gift did you prepare?
Mm?
Powerful beads.
Childe, the last two weeks,
you stayed in the Cave
just to make this?
That's right.
While my Nephew wears this,
low-level inimical spirits won't get near him.
Don't touch it. It will harm you.
I can feel it.
But, Childe, while attending Jin Ling's 30-Days event,
on seeing Lady Jiang's husband, restrain yourself.
Don't clash.
Relax. I know what to do.
Since that peacock invited me,
I won't bad-mouth him for a year.
On seeing the invitation, I thought it was a trap.
Now I see my mix-up. Childe Jin is a good man.
So is Childe Lan.
( Qiongqi Path )
Didn't expect we'd return here.
True.
Anything strange?
No. It's too quiet.
It is too quiet.
Let's go.
Who are you?
Wei Wuxian.
I warn you. Undo the evil curse you cast on my body.
Then I'll let you off the hook.
What evil curse?
Are you still pretending?
Fine. I'll show you this curse.
100-Holes Curse?
That's right. It is 100-Holes.
You're cursed with 100-Holes,
but why ambush me? It's not my business.
You're a master of evil tricks.
Who else would cast this malicious curse on me?
I don't remember you.
Why would I bother cursing you?
And I don't use insidious tricks.
If I want to kill a person,
I'd tell the world this person died by my hands.
And if I really wanted you to die,
you'd end up worse.
Aren't you arrogant?
What? Won't admit it.
It wasn't me. Why would I admit it?
Courtesy before force.
Since you won't repent,
don't blame my discourtesy.
What do you intend?
Since you're unwilling to undo the evil curse,
I have to kill you.
Kill me. Can you?
Or can these people?
Since you're seeking death...
then don't blame me.
Shoot!
Wei Wuxian, this is the price of your arrogance.
Without your sword on you,
I'll see how you resist.
( Jin Ling Rulan )
Give it back.
This is your gift for the child?
Did you really think you can attend his '30 Days' event?
Both of you, stop!
Zixuan, why come here?
You tell me why I'm here.
Where's A-Yao?
He's at Koi Tower. If he hadn't told me what's wrong,
you'd keep up this recklessness.
You're cursed with 100-Holes.
Why didn't you tell me! Instead, you acted furtively.
Zixuan, hide it from sister-in-law.
After I get this curse lifted,
I'll apologize to you.
Things can be turned around. You two, stop now.
How can this be turned around?
See what's on me?
A-Yao told me.
Since A-Yao told you,
you must see I can't wait!
Because he's sister-in-law's Brother,
for her, you disregard my life?!
You know I'm not like that.
And your 100-Holes was likely not his doing.
Why be so rash?
I invited Wei Wuxian to '30 Days'.
You did this. Where's it leave me and my wife?
His not attending is best.
Wei Wuxian is nothing.
Who's he to attend our event?
Whoever sticks to him will be tainted.
Zixuan, if you invite him today, aren't you afraid
you, sister-in-law and the child
will be stained irrevocably.
You shut up!
Wei Wuxian, enough!
First stop Wen Ning's rampage.
Don't make things worse.
Why don't they stop first?
At this point, why be stubborn?
When we all calm down,
come back with me to explain and discuss this.
If not guilty, you'll be fine.
Stop him?
If I call off Wen Ning now,
1000 arrows will pierce my heart and break my body.
How'd I go explain then?
That won't happen.
Won't happen?
What's your guarantee?
Jin Zixuan, I have a question.
When you invited me,
did you not know their kill plan?
You...Wei Wuxian, are you crazy?
Jin Zixuan, out of my way.
I won't touch you, but don't provoke me.
Jin Zixuan.
I warn you. Don't come closer.
Wei Wuxian, why won't you back down once?
Don't you know A-Li is still—
A-Li is...
still...
waiting for you to attend...
the child's '30 Days'...
Release arrows!
Shoot!
Weng Ning killed Childe Jin!
- Run. - Report to Sect Leader Jin!
Wen Ning killed Childe Jin!
Good boy.
Why aren't they here? They were expected earlier.
Maybe they were delayed.
Don't fret! Let's wait a while.
[ Golden Koi Tower ]
- Where's Jin Guangyao? - Jin Guangyao? How'd I know?
Maybe he's directing servants. Why ask about him?
Wei Ying is not yet here?
No.
Light-bearer Lord, has something happened?
- Esquire Jin. - Light-bearer.
Why did Lan Sect juniors my Brother brought
follow Jin Zixun and leave here?
Where did they go? Would you know?
Light-bearer, don't be anxious.
Zixun headed to Qiongqi Path
but he won't be far ahead.
Zixuan rushed after him. Maybe—
It's bad! It's bad!
Fragrance Lord!
What happened?
Fr-Fragrance Lord.
Ghost General...Ghost General killed people.
What?
I'll explain.
Junior Sect Leader.... was killed by Ghost General!
Sister! Sister.
Wei Wuxian, you lost control.
Wei Wuxian!
For this day, we waited so long!
You lost control!
We waited for this day for a very long time.
Wei Wuxian.
Wei Wuxian. Wei Wuxian.
Whom did you kill?
Do you know whom you killed?!
Bro Xian! Bro Xian!
A-Yuan, don't cry.
I'll take you to play.
Kill anyone else.
Why did you kill Jin Zixuan?!
Why?!
You killed Jin Zixuan.
What should Senior Sister do?
What should A-Ling do?
What should I do?!
A-Yuan, don't cry.
Granny will make you a butterfly in a while, okay?
Don't cry. A-Yuan, don't cry.
Don't cry.
These past years, why did I confine myself in Burial Mound?
Why did I walk this path
and make myself like this?
Have I gone mad?
I'm sorry.
I'm sorry. It's all...all my fault.
I'm sorry.
Is it his fault?
He became like this. Is it his fault?
Who can tell me?
What on earth should I do?
What on earth should I do?!
Who can tell me?!
You...
I'm sorry.
What did you do to me?
When you woke just now, we were discussing it.
We came to a decision.
What did you discuss?
Don't talk rubbish! Take out the needle!
Sister and I decided
to go to Golden Koi Tower to atone.
Atone? Atone how?
Apologise to atone? Give yourselves up?
Mm.
The few days you lay down, Jin Sect sent us messages.
What messages? Don't stop with one sentence!
Say it all at once!
Jin Clan wants you to account for the matter.
If you heed them and hand over us two,
this matter will be over.
I must trouble you to lie down.
This needle will lose its effect in three days.
I'll ask people to watch over you.
Nonsense!
Did I ask you to do all this?
Take out the needle. Take it out!
Jin Zixun's bodily curse really wasn't my doing.
But they reckon it was you.
Wen Qing, the common way to handle that curse
is to let it rebound on the caster.
We just need to find who has rebound marks.
My body has no curse.
It won't work.
Why won't it?
Among myriads of people, where can we look?
Do we need checkpoints on all roads in all cities
and force people to undress?
Why can't it work?!
No-one will set up checkpoints.
And for how long?
It may take 8 or 10 years.
Will they wait?
But my body truly has no rebound curse.
During the attack today, did they ask you?
No.
Right. They didn't ask.
They sent assassins.
Understand now?
They don't want proof
nor do they want truth.
Whether your body has curse marks doesn't matter.
You are Yiling Patriarch, master of wicked tricks.
If you have no rebound curse, that's not strange.
And a trivial incantation needn't be done by yourself.
You can't refute it.
As matters stand, whoever cast the curse
is not important.
What's important is that people at Qiongqi Path
and also Jin Zixuan
were killed by A-Ning.
But I should be the one going.
Wen Ning's controller is me.
Making him into a puppet was me.
I let him kill people. Why isn't the killer going,
not the blade?
Wei Ying, we already know
Wen Ning is a blade.
He's a blade they fear.
But he's a blade used as an excuse to attack you.
If we go, there'll be no blade.
They won't have that excuse.
This matter might be over.
But do you realise your fate at Golden Koi Tower?
Don't you dote on Wen Ning?
Whatever our fate, it is deserved.
We should've died long ago.
These days were a gift.
Wen Qing, help me up.
I said what I had to,
made things clear...
and said farewell.
Then,
this is goodbye.
Don't, Wen Qing.
I never said those things before.
But finally today...
some things had to be said.
From now on,
I'll really have no chance.
Don't.
I'm sorry.
And...
thank you.
[ Golden Koi Tower - Lanling Jin Sect ]
Wen Sect dregs killed my
and other families' youngsters. Punishment is death.
Lanling Jin Sect today
will grind your bones and scatter your ashes.
[ Memorial tablet of Jin Zixuan ]
A-Xian.
Senior Sister!
A-Xian.
Senior Sister!
A-Xian, come out now.
Let's go home together.
Where are you?!
No-one blames you.
I'm sorry.
And,
thank you.
Don't.
Cloud Recesses bans liquor but said nothing about this.
Tastes as good as Emperor's Smile.
Here, for you.
~Listen to the lonely, disconsolate flute~
~In endless night deep in cloud~
~Right or wrong is in the past~
~On waking, how can I take it as a dream~
~How to measure praise and blame, gains and losses, in this world~
~Hot blood whistles on cold blade~
~On peaks or rivers, hear the guqin~
~The story isn't over, like buds under moonlit frost~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Why's the bright moon still listless~
~Why not face all hardships carefree~
~Sharing a melody however far away~
~Stir a cup of life's joy and sorrow to toast the lad~
~Moon is bright, why be sad~
~Why not face all storms unrestrained~
~Playing a melody together afar~